Oggi, 12 ottobre 2003, nella sala del Comune di Polczyn Zdroj, i Sindaci Barbara Nowak, in rappresentanza del comune di Polczyn Zdroj e Mauro Giovanni Scarpantonio, in rappresentanza del Comune di Controguerra, convengono di valorizzare con la firma del presente atto l’amicizia e il rapporto di vicinanza tra le due cittadine.

Gemellandosi i due comuni sottolineano il proprio impegno affinché gli obiettivi ed i valori dell'uomo che sono l'essenza e la ragione stesse dell'Unione Europea siano sostenuti dalla convinta partecipazione dei cittadini d'Europa.

Controguerra e Polczyn Zdroj assumono l'impegno a far si che le due comunità, i cittadini, i giovani, le imprese attive sui rispettivi territori, le scuole, le parrocchie ed ogni altra espressione di vita sociale possano conoscersi, possano scambiarsi le proprie esperienze e possano collaborare per il bene comune. Confermano, inoltre, il proprio impegno a concorrere allo sviluppo del percorso che porterà ad una Europa sempre più presente nelle coscienze dei cittadini, una Europa che deve svilupparsi e crescere nella pace e nella concordia tra i popoli.
Allegato al presente atto i Sindaci sottoscrivono il protocollo d'intenti per il 2004.

RAPPORTI ISTITUZIONALI
Le due istituzioni rappresentano il ponte di collegamento tra le due cittadinanze. Si impegnano ad attivare un canale di comunicazione e di rappresentanza tra le istanze e idee progettuali.
Si scambiano ogni esperienza di governo locale (istruzione, cultura, assistenza sociale, tempo libero) per soddisfare i bisogni della comunità.

RAPPORTI ECONOMICI
La globalizzazione rappresenta per gli imprenditori una vera sfida e comportal'acquisizione di nuove competenze e la creazione di stabili rapporti di collaborazione tra le imprese localizzate in paesi diversi, il gemellaggio tra le città può fornire importantissimi momenti di incontro e scambio. E' possibile organizzare incontri bilaterali tra imprese finalizzati alla discussione di possibili opportunità di collaborazione e visite aziendali, che permetteranno di aprire un dialogo tra gli imprenditori sulle diverse realtà operative. Partendo dal rapporto diretto tra
imprese e dall'approfondimento della conoscenza delle rispettive realtà, verificare la possibilità di sviluppare progetti di collaborazione nell'ambito dei programmi dell'Unione Europea nazionali e regionali.

GIOVANI
Promuovere il valore educativo delle mobilità e degli scambi di strumenti in un ambiente multiculturale attraverso l'organizzazione di eventi sportivi, ricreativi e culturali.

ISTRUZIONE
Dare ai giovani la possibilità di conoscere la vita e la cultura di città diverse dalla propria e' un atto e l'obiettivo che si vuole raggiungere anche mediante l'attivazione di rapporti epistolari o contatti via internet tra coetanei e gruppi classe.
Organizzazione di viaggi studio.